Nos últimos episódios...
Você fez várias mudanças boas nos últimos meses.
E a próxima mudança boa é engravidar de novo.
Você está tentando engravidar
para salvar um casamento que você nem mesmo queria.
Quero apenas um tempo a sós com o meu marido.
Não temos um quarto. Onde ela vai dormir?
Podemos todos ficar na casa dos meus pais.
Eu gostaria que você fosse em frente, e se mudasse.
E se tivesse engravidado de novo?
Eu sei.
- Não somos mais amigas. - Tudo bem.
- Sei por que está aqui. - Por que estou aqui?
- Você não pode tê-lo. - Veja o celular dele.
- Adrian ainda ama o Ricky. - Estou um pouco aliviado.
Você se sentiria aliviado se nos separássemos?
Talvez você poderia me alugar o quarto da Ashley.
Talvez eu possa morar aqui.
- Está escondendo algo? - Não estou escondendo nada.
O que não significa que não recebeu mensagens da Adrian.
Ou você confia, ou não.
Você não está entediado por conversar só com a Amy?
Boa noite, Ricky.
O que está fazendo?
- Já faz uma semana inteira. - E pode durar mais.
Não quero ficar com alguém que não confia em mim.
- Pensei que confiasse em mim. - Confio em você.
Por isso fiquei do seu lado.
Até quando a Karlee acusou você por tentar transar com ela.
Mas não o suficiente para saber que eu ter mensagens da Adrian
não quer dizer nada, absolutamente nada.
Eram para ficar guardadas, se caso você perguntasse
por que ela ligou, o que ela disse,
eu teria como provar que não fiz nada.
Viu que eu não respondi nenhuma das mensagens?
Ricky, por favor. Deixe-me voltar pro apartamento.
Vejo você na escola.
Não, não aguento mais. Não consigo.
Não acho que eu consiga voltar para a escola.
Meu pai está levando o John para a creche.
Tem alguém batendo na porta, preciso ir.
Quem é? Adrian?
Se for a Adrian, eu não a convidei.
Se quiser saber, espere e direi quem é.
Não é a Adrian.
Não, não é a Adrian. Sou eu.
Faz muito tempo. Como me encontrou?
Por um aplicativo do celular: "Encontre o Ricky", é novo.
Por que queria me encontrar?
- Acho que posso ser preso. - Preso por quê?
É bom que não seja por drogas ou bebida,
porque se for por isso, não quero e nem vou ajudá-lo.
Não é esse o problema.
Transou com uma garota menor de idade?
Eu sou menor de idade, e não foi por isso.
O que foi então? Não tenho muito tempo,
tenho meus próprios problemas.
Mandei uma foto da minha namorada à todos da minha lista.
O que há de errado em mandar uma foto da namorada
para todos da sua lista?
- Ela estava nua. - Como?
Ela estava sem roupa, nenhuma sequer.
Por que mandaria uma foto dessa?
Ela é gostosa e...
Terminou comigo, e eu estava nervoso.
Foi muita idiotice fazer isso, com ela e com você.
Quando manda esse tipo de foto, não dá para voltar atrás.
Quando alguém colocar o nome dela no computador,
essa foto que você mandou, pode vir à tona
quando ela quiser entrar numa faculdade ou emprego.
- Isso é sério. - Sim, já percebi.
- O pai dela já me convenceu. - Caramba, Ethan.
Eu sei, eu sei... Você pode me ajudar?
Você é maior de idade agora, pode ser responsável por mim.
Preciso arranjar alguém para ser responsável por mim e...
- Esse é um bom lugar. - Não posso, tenho um filho.
Você já deve saber. Tive um bebê com minha namorada.
- Eles moram aqui. - Moram aqui?
Não parece que moram aqui. Tem certeza?
Sim, vá para o outro quarto, tem brinquedos, cama e...
Não importa, não posso ser responsável por você.
Acho que as autoridades não deixariam. Não posso.
Preciso cuidar da Amy e do John, tenho faculdade ano que vem...
Cara, tanto faz. Não se preocupe com isso.
Só venha comigo, para eu me entregar.
- É tudo o que peço. - Tudo mesmo?
Vou com você, certo? Só preciso dar um telefonema.
Ligarei para minha mãe e ver se ela pode fazer algo.
- Já tomou café da manhã? - Não, não tomei.
Não na maior parte da minha vida.
Sei como é. Pegarei algo para você.
Não, estamos bem com você aqui.
Se está tudo bem pelo George, para nós também está.
Você está estranha, está feliz.
- Sou feliz. - Não, você não é feliz.
Não, normalmente. Você é bem séria.
Talvez esteja doente, ou algo assim.
Não estou doente nem nada.
Algumas vezes sou séria, mas sou uma pessoa feliz.
Quando?
Quando não estou cuidando dos problemas dos outros.
Quando posso relaxar, curtir meu marido e minha casa.
Não é isso, acho que está doente ou algo assim.
Talvez você esteja com a síndrome da solidão,
comum em mulheres da sua idade.
Mulheres da minha idade?
Se estou com alguma coisa, é o contrário dessa síndrome.
- Vai atender? - É o Ricky.
- Não estou falando com ele. - Por que não?
Porque ele não está sendo muito legal com a Amy.
Você não está sendo muito legal com a Amy?
- Quem lhe contou isso? - Quantas vezes preciso dizer?
Estou sendo legal, e serei mais ainda.
Vou falar com ela quando chegar na escola.
Mas, antes disso, estou com um probleminha.
Lembra-se daquele garoto que morou conosco por um tempo?
Ethan? Aquele que todos estão procurando
por causa daquele incidente do SMS obsceno?
- Ele está aí? - Ele não está aqui,
- mas posso encontrá-lo. - Devo-lhe essa.
Ricky, não entre nesse rolo. Ele está com sérios problemas.
Se você sabe onde ele está, é melhor me dizer...
E venha falar com a Amy, ela está chorando há dias.
- O que aconteceu? - Eles terminaram.
4ª Temporada | Episódio 10 -= 4-1-1 =-
Tradução e Sincronia: LuizSK, Milenaroc,
Tradução e Sincronia: aLan0165, NAT e Hayluana
Revisão: Abeinha e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
De acordo com o pré-nupcial, você não é dona da casa.
Mas meu pai deixou você ficar até terminar a faculdade.
Canais a cabo, utilidades, tudo isso está incluso.
Isso não está no acordo.
Sei disso, mas meu pai está muito generoso,
e ele sabe que sua faculdade começa no outono,
e você pode ficar com ela até se formar.
Foi isso que ele disse.
Preciso devolver a aliança?
Não, talvez queira mudá-lo de mão, mas...
Não, fique com o anel.
- Amigos? - Claro.
Amigos coloridos, se quiser.
Isso...
Não é uma oferta que eu estava esperando...
Com você amando o Ricky, e tudo mais.
Mas, novamente, eu amei você.
E eu amei você, então...
Quem sabe? Talvez algum dia.
Que tal hoje?
Temos que ir para a aula.
Qual é.
Por que você faria isso?
Está apaixonada pelo Ricky.
Porque somos amigos e ainda estamos casados.
Somos amigos casados.
Então?
Uma rapidinha?
Não posso.
Não devíamos... Por que não?
Amy, você precisa ir para a escola.
Por que preciso ir para a escola?
Posso perder um dia de aula.
Não posso ir pra escola desse jeito.
Pai, estou indo para a escola todos os dias da semana,
tentando falar com o Ricky, mas ele não quer falar comigo.
Ele só quer mais e mais tempo.
Estraguei tudo, pai.
Você estragou tudo?
Ele não lhe contou das ligações da Adrian. Ele estragou tudo.
Eu não tinha o direito de ouvir as mensagens dele.
Não tinha, mas... Todo mundo faz isso.
Todo mundo, quem?
Não sei, eles não fazem?
- Você faz? - Faço o quê?
Você ouve escondido minhas mensagens,
- e da mãe e da Ashley? - Sua mãe e irmã nem estão aqui.
- Não está dizendo que... - O quê? Eu pago as contas.
Pai, não acredito que ouve minhas mensagens.
Não, não ouço... Eu não tenho a senha.
Mas os SMS e os e-mails estão ali no celular.
Isso não aconteceu muitas vezes.
Acha que o Ricky não vê também? Está brincando?
Não acha que ele teria feito o mesmo que você?
- Por que ele não faria? - Por que ele faria?
Não há nada no meu telefone que interesse a ele.
Além disso, ele não é desse tipo de pessoa.
É sim. Qualquer um fica assim pelas condições erradas,
ou pelas condições certas... Tanto faz.
Não, não o Ricky. Ele não faria isso.
Sim, ele faria isso. Talvez até já tenha feito.
- Pergunte a ele. - Não.
Ele já está nervoso o suficiente para deixá-lo mais ainda.
Eu pergunto.
Você vai para a aula, e eu pergunto para ele.
Por que ainda tem gente que manda SMS ou e-mails
e não quer que ninguém olhe?
Sabe como chamam e-mails e SMS no tribunal? Evidência.
Sim, descobri pela pior maneira.
Não quer conferir mesmo, só para testemunho?
Não, não quero.
- Quantos anos ela tem? - 16.
- Quantos anos você tem? - 14, mas terei 15.
Estarei no colegial no ano que vem, espero.
Por quanto tempo ela foi sua namorada?
Três semanas.
Ela enviou uma foto dessa com apenas 3 semanas juntos?
Mandou na primeira semana.
Dá status ter uma foto assim.
Mandou como se soubesse que estava mostrando aos caras.
Ela sabia que estava mandando para os caras?
Não estava. Até que ela terminou comigo.
Fiquei ofendido.
- Precisa de ajuda. - Por isso estou aqui.
Ajuda profissional.
Pelo tanto que já rodou, você é como um profissional.
Não, não sou. E mudei muito desde quando me viu.
Quando me viu pela última vez?
Três anos?
O que aconteceu? Por que deixou nossa casa? Relembre-me.
Roubei uma coisa da casa, um conjunto de facas.
Não faca de carne, bisturis. Eram do médico.
Eu lembro, antiguidades. O que iria fazer com bisturis?
Está brincando? Eram lindos. Consegui $100 por eles na rua.
- E o que fez com o dinheiro? - Comprei um tênis.
Vão me colocar na prisão dessa vez. Sabe que vão.
Só sei que você tem que se entregar.
Se a polícia está procurando, você tem que se entregar.
E você ainda é menor de 18, tomara que eles não lhe prendam.
- Por que não está na escola? - Por que você não está?
Tenho que cuidar de uma coisa.
E o que é?
- Desculpe. - Venha aqui.
Ela é gata.
Espere.
Quero me desculpar, certo?
Admito que liguei para o Grant e para o Jack para enlouquecê-la.
E peço desculpas.
Pelo menos você não ligou para o Daniel.
Você não ligou para o Daniel.
- Como o encontrou? - Ele está na lista.
Você faria isso? Iria atrás do meu novo namorado?
Não tinha motivo ir atrás dos ex,
você não se importa muito com eles.
- E eles me deram um fora. - Ótimo.
Mas me preocupo com você, e o fato de tentar me machucar.
Você contou à Amy que eu estava tentando seduzir o Ben.
Que estava tentando armar para engravidar.
- Bem, você está, ou estava. - Não, não estou.
Ben e eu somos só amigos agora.
É, porque agora quer o Ricky de volta.
E contou isso para a Amy também.
E daí? Você nem se importa que a Amy tentou ser sua amiga.
Vai atrás do Ricky de todo jeito.
Acho isso horrível, Adrian, de verdade. Eles têm um filho.
Eles terminaram, é um jogo justo.
Se não for eu, será outra.
Do que está falando? Eles não terminaram.
- Onde ouviu isso? - Do Ricky.
- Então está falando com ele? - Sim, falei com o Ricky.
E Amy não está mais no apartamento.
Isso me deixa triste, de verdade.
Parecia que tudo daria certo para eles.
Quase nunca dá quando dois adolescentes têm filho juntos.
Mas poderia, se os amigos e família os apoiassem, talvez.
E é a coisa certa a se fazer, não acha?
Apoiar a Amy e o Ricky, ao invés de tentar separá-los?
Já é difícil para eles, com certeza, sem alguém
tentando separá-los de propósito.
Não quer fazer isso, Adrian. Não é esse tipo de pessoa, é?
Talvez eu seja.
Porque pensar em ficar com ele me deixa feliz.
Mas outras coisas, outros caras, poderiam fazê-la feliz,
se estiver pronta para isso.
Se eu conseguir um cara muito gato, sairia com ele?
Você e o Ben ainda não estão divorciados.
Mas têm tipo um acordo sobre essas coisas?
Você vai me conseguir um cara gato de verdade?
Sim, o Daniel tem amigos.
E um bem gatinho que mora no andar de cima.
- Ele parece com o Daniel? - Sim.
Então definitivamente estaria interessada.
- Oi, Grace. - Socorro.
Que tipo de ajuda precisa?
Primeiro de tudo, preciso que seja honesto comigo sempre
e me conte quando a Adrian ligar para você.
Não é algo que queria falar por mensagem,
e não a vi para contar.
Boa desculpa.
Grace, tive provas a semana toda.
Estou um pouco maluco agora.
Se acontecer de novo, o que duvido, pois a bloqueei
no meu celular, eu lhe digo. Mando mensagem na hora.
- Sério? Você a bloqueou? - Bloqueei.
Mas deveria ter contado. Já que não fez, está me devendo?
Não sei se lhe devo, mas o que tem em mente?
Certo, precisamos arrumar um cara para a Adrian.
- Ela não é casada? - Não.
- Sim, ela é. - Na verdade, não.
O que isso significa?
Significa que estão se divorciando e têm um acordo.
Certo, mesmo assim, não quero ser alcoviteiro.
Temos que arrumar um cara para a Adrian.
Senão, ela vai atrás do Ricky e vai se magoar,
e não quero isso. Sou amiga dela, ou estou tentando.
- Quem eu poderia arranjar? - O cara aí de cima.
Que cara de cima? Têm 50 caras em cima.
Não, não. Ele é um galinha.
Uma garota que perdeu um bebê
e está se divorciando não precisa de um galinha.
Ela não precisa nem de um encontro, precisa?
Ela pode lidar com um galinha, namorou o Ricky por anos.
Não quero mesmo ficar envolvido nisso.
Você que disse para tentar ser amiga dela. Estou tentando.
Estou tentando não ser amigo dela.
Por favor?
Mas o Jesse vai se formar em algumas semanas.
Sim, mas vou na formatura,
e todas as outras coisas que formados fazem.
Mas ele vai embora para a faculdade.
Ele volta para cá nos fins de semana,
ou eu vou para lá nos fins de semana.
Queria que tivesse me dito que ainda quer voltar com ele.
Sempre quis voltar com ele.
Mas não disse nada. E terminei com o Jack.
Isso não tem nada a ver comigo e com o Jesse.
Tem sim. Teria esperado algumas semanas até as aulas acabarem,
e teríamos feito as coisas de formados juntos.
Jack terminou com você.
Sim, mas eu aceitei. Não teria aceitado.
- Aceitado o quê? - Oi, Amy, como está?
Procuramos você quando chegamos na escola hoje.
Estou um pouco atrasada, acabei de chegar.
- Você está bem? - Na verdade, não.
Fui no apartamento do Ricky ver se poderíamos conversar,
mas tinha um garoto lá,
e claro que o Ricky se preocupou mais em conversar com ele.
- Garoto de quem? - É, de quem?
- Ele tem outro filho? - Não, não.
Um garoto que morou com ele quando vivia com mãe dele.
A mãe dele tinha crianças adotivas indo e vindo
quando o Ricky vivia lá, e esse apareceu.
Eu nem viria hoje, mas queria falar com ele.
Queria perguntar algo para ele.
Se conseguisse fazer ele falar comigo.
Vocês acham que Ricky já olhou meu celular?
Olhou minhas mensagens ou e-mails, algo do tipo?
- Sim. - O quê?
Todos fazem isso. E vocês moram juntos.
Então, a não ser que estivesse com seu celular a todo momento,
tenho certeza que ele olhou.
Vocês fazem isso? Alguma das duas?
Já olhou o celular do namorado sem que ele soubesse?
Não. Mas Jesse e eu confiamos um no outro.
- Por favor. - Eu já olhei o do Jason.
- Nunca olhou o da Ashley? - Não.
Você olhou o celular do Jack?
Bem, sim, e não era sempre fácil.
Normalmente, era quando ele ia a um fast-food ou algo assim,
- e deixava no carro. - Está brincando.
Encontrou algo que aborreceu você?
Não, ele só manda mensagens muito bobas.
- Alguma para Grace? - Sim. As mais bobas de todas.
Mas é o seguinte, se você olhar as mensagens
ou e-mails dele, não pode dizer nada.
Não.
É, tem que criar outro modo de ter conseguido a informação
que você estava procurando, ou pelo menos dizer
que conseguiu em outro lugar.
Sou muito cuidadosa no que digo nas minhas mensagens ou e-mails,
principalmente depois de mandar um errado para o meu pai.
Sou a única aqui que sente culpada em olhar
um celular que não é meu?
Provavelmente. Mas você é uma boa garota.
- É, sempre foi. - Sou uma mãe adolescente.
Aposto que isso acontece geralmente com boas garotas.
Oi, Amy. Garotas.
Oi, Adrian.
Estava procurando você.
Ouvi sobre você e o Ricky. Sinto muito.
- Não sei do que está falando. - Sabe sim.
Há quanto tempo saiu de casa, uma semana?
Para sua informação, Ricky tem um garoto
que precisa de ajuda ficando com ele.
Ele não está interessado em você, eu estando lá ou não.
Ele poderia estar.
Principalmente quando ouvir que estou namorando de novo.
O quê? Por favor. O que quer dizer?
Está namorando seu marido de novo?
Está saindo com o Ben de novo?
Não, não. Não o Ben. Outros caras.
Caras que o Ricky sentiria ciúmes.
Caras que estão na faculdade.
Caras que o namorado da Grace acha que devo conhecer.
Então posso sair da escola e experimentar uma nova área.
A propósito, ouviu meus recados?
E daí? Nunca ouviu nenhum recado do celular do Ben?
Nunca checou nenhuma mensagem ou e-mails dele?
Claro que não.
Está mentindo.
Eu acho.
Bem, nós nunca saberemos, não é?
Porque se já fiz algo tão inescrupuloso como olhar
o celular do Ben, definitivamente não fui pega.
- É pornografia infantil. - Pornografia infantil?
- Você viu a foto. - Ela é menor de idade.
Ela é uma criança. Ela é minha criança,
- e espalhou fotos dela nua. - Ela tem 16 anos.
Sabia o que estava fazendo quando me mandou a foto.
Então você não tirou a foto? Quem tirou a foto?
Ela tirou a foto.
Enfim, o problema é que você espalhou a foto.
Isso é distribuição de pornografia infantil.
Mais uma vez, ela não é uma criança.
Ela não é, senhor. E nem liga que espalhei a foto.
As namoradas de outros caras ficariam chateadas,
mas elas não são como ela.
Está brincando comigo? Ela está devastada.
Está devastada porque você viu e descobriu.
Ela queria que eu...
Certo, talvez não queria,
mas ela não liga que as pessoas vejam a foto.
Ela considera como arte.
E ela é muito... Sabe, ela tem muita...
- Confiança. - Escute, seu fracassado.
Não pode espalhar fotos nuas da minha filha pela escola
e não ser preso por isso.
- Ethan, quer esperar lá fora? - Certamente.
- O que houve com o cara? - "O cara"...
Está na escola. Mandei ele voltar.
Ainda diz a ele o que fazer? Ele tem 18 anos.
Vou dizer a ele o que fazer até os 40 anos.
- Talvez mais tempo. - Sorte dele.
Então, já está cansado de ficar em apuros?
Não sei qual é o grande problema.
O grande problema é que infringiu a lei novamente.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Valeu a pena sair de nossa casa por causa daqueles tênis?
Não. Um cara me roubou duas semanas depois.
Eles devolveram mesmo seu telefone?
Já pode voltar. Vamos lá.
Alguma vez...
Pegou o telefone dos seus filhos e checou as mensagens?
Você que quer saber ou um dos meus filhos reclamou?
Não, sou eu. Só eu. Conheço alguém que fez isso.
Por isso que esses dois estão brigados?
Ele ficou curioso com o telefone dela?
- Não, ao contrário. - Puxa.
Deixe-me adivinhar. Mensagens da Adrian?
Sim, e Amy foi pega ouvindo-as.
- Como ela descobriu a senha? - Era "John. "
Eles escolhem senhas idiotas sobre eles mesmos.
Eu e minhas filhas temos um acordo.
Tenho acesso total a tudo em seus telefones
e as senhas para verificar os telefones.
E uma vez por semana eu faço a verificação.
Nunca no mesmo dia, nunca na mesma hora.
Reduz qualquer porcaria no telefone.
Você já viu fotos das minhas filhas?
- Não. - Tem um motivo para isso.
Qual o motivo?
Elas são bonitas e não precisam ser alertadas
sobre isso por dois cães.
Desculpe.
Esqueci que um deles é seu filho.
Então você tem filhas bonitas.
Como se fosse surpresa. É uma bênção e uma maldição.
Elas estão em um colégio particular para meninas
e vou mantê-las lá até fizerem doutorado.
Isso vai torná-las lésbicas, sabia?
Estou brincando.
Não que eu me importaria. Acho que preferia.
Reduzir a chance de um cara fazer algo idiota
e se safar...
- Novamente, me desculpe. - Desculpas aceitas.
Não foi o melhor que aconteceu com Ricky, Amy e John,
mas não é como se nada de bom tivesse acontecido.
- Senhoras. - Oi.
Não nos vemos desde quando lhe despedi do escritório.
- Desculpe por isso, Bunny. - E quanto a mim?
- Preciso falar com você. - Por quê?
Acho que as pessoas já vão descobrir.
- Betty e eu terminamos. - O que aconteceu?
Ela quer ir para a faculdade.
- Você não está brincando. - Não, não estou.
E precisa terminar só porque um quer ir para a faculdade?
Só não deu certo. Decidimos...
Que seremos mais felizes separados.
E é isso. Não é da conta de ninguém.
Ninguém perguntou, você falou. Só para constar.
No caso de usar isso para me demitir daqui
ou qualquer coisa.
Da minha parte, não guardo rancor.
Entendo completamente porque fui demitida.
E por que isso?
Não pode confiar que ficarei sóbria,
não pode confiar em qualquer outra coisa.
Não?
Sim, mas é o que eu imagino que está pensando.
Não é o que estou pensando. Estou pensando que todos
merecem uma segunda chance, todos.
- E a Bunny? - Não.
Na verdade, acho que essa seria minha terceira chance,
a minha segunda foi estar aqui.
Certo, uma terceira chance. Quero você de volta.
Eu não mereço uma terceira chance.
Eu aceito.
- Oi. - Oi.
Quero conversar com você, mas tenho que ir
até a conselheira imediatamente. Não sei o que quer, mas disse
que era "imediatamente", então tenho que ir.
Não, não tem. Pedi a Joe para dar o bilhete ao professor.
- Custou 20 dólares. - Sério?
- Então não tenho que ir? - Não.
Cheguei aqui e me senti mal quando você apareceu
e eu estava resolvendo um problema,
mas talvez não devia ter aparecido.
Falei que falaria com você assim que lhe visse.
Você teve tempo para falar com Adrian.
Pelo menos, é o que ela diz.
Eu falei com ela, Amy. Disse o que aconteceu.
Pedi para não ligar, mandar SMS ou mandar e-mail outra vez.
Então ela mandou SMS e e-mail também?
Ela não estava só ligando e deixando mensagens de voz?
Pensou que ela ligaria, mas não mandaria SMS ou e-mail?
- Ninguém manda e-mail! - Que seja.
Ela não vai fazer nada disso de novo.
Não que isso resolva nossos problemas.
Sim, ela vai. Ela não vai desistir.
Ela vai tentar lhe deixar com ciúmes indo em um encontro.
Eu sei, ela contou por SMS.
Se eu não responder, ela vai parar.
E você respondeu?
Não posso impedi-la. Só a mim mesmo.
E não ligo com quem ela está saindo.
Com quem ela está saindo? Com Ben?
Não, alguém novo. Alguém que o novo namorado da Grace
está arranjando pra ela.
- Eu vi isso. - Viu o quê?
Isso o incomoda.
Vamos voltar ao mesmo lugar depois do que eu disse?
Alguma vez vai acreditar em mim quando digo que não estou
interessado em Adrian, ou sempre vai ficar ao redor
para ver se consegue me pegar pegando meu celular
ou ouvindo minhas conversas e todas essas coisas.
Deixe-me perguntar uma coisa, Ricky.
Já pegou meu celular, checou minhas mensagens
meus e-mails ou SMS?
Então você fez o mesmo que eu fiz com você,
só que você não foi pego.
E não tem nada no meu celular que o incomoda.
É disso que estou falando.
Não confiamos um no outro. Por que tentar?
Não é o que eu queria estar fazendo esta noite.
Ela está vindo para cá, então...
E daí? Acabei de terminar a última prova
e queria saber se queria vir aqui e comemorar.
- Claro! Quanto mais melhor. - Grace, fala sério.
Diga a ela que não consegui falar com ele,
diga que ele tem namorada ou algo assim.
- Mas isso seria mentira. - Mais ou menos.
Prometo que vou arranjar um encontro para ela.
Não, tem que ser o que eu tinha arranjado.
Tem que ser... Qual o nome dele?
- Dante? - Sim, Dante.
Só venha, vamos conversar sobre isso,
vamos conversar com ele, ver se ele está interessado,
e podemos ficar um tempo sozinhos.
- Tudo bem. - Tudo bem, então.
Pedirei para Adrian me levar aí e você me trará de volta.
E se ele estiver aí quando ela me levar,
seria ótimo.
Isso é bisteca. Ele vai aparecer por isso.
- Pode me agradecer depois. - O quê? Não.
Não quero que ele apareça.
Você tem esperado por ele a semana toda.
Nora trouxe bifes do açougue
para que tivesse um motivo para ligar para ele. Ligue.
Estou fazendo isso por você, Ames.
Não. Está fazendo isso para que eu não fique irritada com você
por olhar meu celular. Não vou ligar para ele.
Ele olhou seu celular, não é? Você perguntou a ele?
Sim, eu perguntei, e não, ele não olhou.
Então, obrigada pela sugestão.
Ele só não está admitindo. Vou ligar para ele.
Pode não estar chorando agora, mas lhe conheço,
vai chorar até que isso se resolva.
Ligue para ele.
Aliás, contou pra mamãe que Norah está morando aqui?
Ou devo esconder dela?
- Por que eu contaria? - Porque a casa é dela.
A casa é minha até você e Ashley se graduarem.
É melhor o livro estar engraçado.
Não está.
O que é engraçado? Eu criar você e Ashley?
Pelo menos sabe onde Ashley está?
Claro que sei. Falo com ela sempre.
Trocamos mensagens. Pode conferir.
- Onde ela está? - Na Flórida.
Eu sei, mas e essa noite?
Ela e o amigo vão começar um trabalho novo hoje.
Trabalho de quê?
Algum tipo de assistente médica.
Ashley é qualificada para isso?
Não sei, não a contratei. Mas ela é muito inteligente.
O suficiente para sair desta casa.
Pensei que gostasse daqui.
Gostava quando o Ricky estava.
Por que não gosta agora?
Eu, é claro.
Já me disseram isso.
Ashley, este teste experimental é para pessoas depressivas.
Eu não tenho depressão.
- Já me senti deprimida. - Está cansada, não deprimida.
Eles pagam US$500. Posso ficar deprimida por tanto.
- Acho que eu também. - Vamos ver do que se trata.
"Essa medicação pode causar agitação cardíaca,
problema no fígado ou até mesmo morte."
Estou fora.
Melhorei.
Demos a volta no quarteirão.
No quarteirão inteiro.
John segurou minha mão...
Oi, amigão.
Foi um dia tão bom. Estou tão feliz.
Tenho uma nova casa, um emprego,
você e John...
Seu pai...
E o Ricky.
Podemos ligar para ele?
- Por favor, Amy? - Alô, papai.
Não. Não confiamos um no outro...
Todos merecem uma segunda chance.
Ou uma terceira. É o que Leo diz.
Mesmo se eu ligar, ele não vai vir para cá.
Não saberá se não tentar.
Por que não liga para ele? Você é quem está feliz.
Não quero ficar lá fora.
Não quero fazer joguinhos.
Oi, John, bom lhe ver.
Por que não vai brincar com a vovó e Moose?
Ótimo.
Eu menti. Já tinha olhado seu celular.
Algumas vezes.
Nada que comprometa minha integridade
por olhar ou mentir.
Nós dois erramos em não confiarmos um no outro.
Não há como continuar, se não houver confiança.
Não confia em mim?
Isso é desculpa para não ficar comigo.
Sabe que pode confiar.
Quer saber? Vá para casa.
Não vai jantar por esta conversa.
Vá para casa e pense em como vivermos juntos
e não sermos perfeitos. Boa noite.
Eu vou jantar.
Posso comer lá fora, mas vou jantar.
- E então? - Não deu em nada.
Ela quer que eu vá para casa.
Mas estou com fome e me convidou para comer,
então eu como e vou embora.
Sabe qual é o problema? É que não são casados.
Sério? O seu também deve ser.
Ambos têm que querer.
E minha ex-esposa não quer.
Amy quer casar?
- Você quer casar? - Só quero comer.
Quero. Mas não agora.
Eu sei, eu sei.
Sempre haverá crianças precisando da sua ajuda,
e você sempre as ajudará, então...
- O que posso dizer? - Pode dizer não. Eu posso.
Desde quando, Margaret? Você é você.
Vamos buscá-lo?
Não podemos.
Infelizmente, ele precisa passar pelo tribunal.
Até lá, ele fica no reformatório.
Ruben está negociando. Esse é um caso sério,
não se pode ficar enviando fotos das pessoas peladas.
A não ser que sejam ambos maiores de 18,
então não é mais ilegal. Mas deveria ser.
Talvez. Talvez não.
Envie-me uma foto sua e eu lhe mando uma minha.
Isso é um sim?
- Belo anel. - Era meu anel de noivado.
Essa não.
- Você é noiva? - Agora sou casada.
Interessante.
Ele saiu de casa.
Mas você ainda é casada?
Sim, estamos nos divorciando.
- Então você... - Não tenho filhos.
Vocês querem comer alguma coisa?
Ainda está no colegial, não é?
Sim, mas sou um ano mais velha do que a Grace.
Vou me formar no verão. E irei para a faculdade.
Por que o divórcio?
Eu estou apaixonada pelo meu antigo namorado,
mas ele teve um filho com outra e estão morando juntos.
Mas eles terminaram e acho que vou tentar ficar com ele.
Deveríamos ter dado uma lista de tópicos para os dois.
Não acho que ela teve muitos encontros.
Quer saber, gosto da sua honestidade.
Gosto mesmo.
Mas, se quer voltar com seu antigo namorado,
o que está fazendo aqui comigo?
Não sei.
Achei que o deixaria com ciúmes.
- E estava curiosa. - Curiosa sobre?
Se a Grace realmente conhece caras bonitões,
além daquele lá.
Você sabe o que alguém pensa de você
por quem eles lhe arranjam para namorar.
- Você acha? - Sim, acho.
Certo, então...
O que você acha que eles pensam de você?
Acham que sou bonita, porque você é bonito.
E acham que sou inteligente, porque você também é.
E acham que sou sexy...
Porque você é sexy.
Sua autoestima é bem alta
para alguém se divorciando tão cedo na vida.
Ela é. Por isso, mesmo que meu ex-namorado
e essa garota tenham tido um bebê juntos,
ainda acho que posso tê-lo de volta.
Não que esteja certa de que o quero de volta.
Ela tentaria tirá-lo da Amy só para saber?
Estamos tentando conversar aqui.
Qual é a sua história?
Fui casado três vezes
e tenho nove filhos.
- É mesmo? - Não, não tenho 9 filhos.
- Estava tentando lhe superar. - Sim, é difícil conseguir.
Estou no segundo ano da faculdade,
meu irmão está no último ano.
Moramos no andar de cima e eu tenho uma bolsa de estudos.
A coisa mais louca que eu já fiz?
Não sei, algumas tatuagens.
Gostaria de fazer uma tatuagem.
- Hoje à noite? - Não!
Não escolhi um desenho ou um lugar para colocá-lo.
Iria lhe dar o nome do meu amigo.
Ele faz um trabalho muito bonito.
Quando disse que não tinha um lugar,
quis dizer em mim.
Não sei onde colocaria uma.
O que acha de sairmos daqui para eu olhar melhor o material?
Tudo bem.
Gente, tatuagem é para a vida toda!
Bom trabalho, Grace.
Pelo menos, a manterá longe do Ricky.
Amy e Ricky brigaram.
Ela estava bisbilhotando o celular dele e foi pega.
Sério? Você pode olhar meu celular a hora que quiser.
Não, tudo bem. Confio em você.
Confia mesmo?
Ou você não quer que eu mexa no seu celular?
Não!
Pode olhar meu celular se realmente quiser.
Tudo bem por mim.
Não é ninguém.
Diga a ela que disse oi.
É o Ethan. Ele está na detenção juvenil com um outro idiota.
Podemos conversar sobre isso?
Tentei conversar com você a semana inteira.
Deixei isso ir muito além porque,
Amy, minha vida inteira ninguém nunca confiou em mim,
e toda minha vida eu nunca fui confiável.
Acho que mereci o direito a confiança.
Seria mais fácil para confiar em você se tivesse dito,
"Quer ouvir essa mensagem que eu recebi da Adrian?".
Ao invés de não dizer nada, ou dizer que ouviu a mensagem,
e depois ter apagado. Foi uma mentira.
É, acho que foi.
Não deveria ter falado com ela.
Deveria ter lhe contado quando ela me ligou
e quando liguei para ela e conversei com ela.
Desculpe-me. De verdade.
E você mentiu para mim antes, e eu ainda confio em você.
- Aquilo foi diferente. - Como?
- Não sei. - Deixe-me dizer.
Porque foi diferente.
Ninguém nunca confiou em mim, a não ser você,
então, quando fui pego, senti-me humilhado,
senti-me mal por ter lhe decepcionado,
senti-me não merecedor, mas não conseguia dizer.
Era mais fácil ficar bravo.
Fico confortável em ser a vítima e ficar bravo.
É um duro processo para mudar isso.
Novamente, desculpe.
Desculpe também.
E obrigada por me dizer isso e se desculpar.
Podemos voltar para o apartamento agora? Por favor?
Ethan. Queria me agradecer.
Ethan de novo?
Meu Deus.
É essa a foto que ele mandou para todos?
Não, é Adrian mostrando onde ela fará uma tatuagem.
Cedo ou tarde teremos que rir da Adrian.
O que é engraçado nela tentando sempre nos separar?
Esqueceu a nudez.
Ela é louca, você sabe disso.
Eu sei. E estou farto de loucuras.
Também posso ser louca,
se é isso que você quer, se é disso que gosta.
Eu posso.
Se não estiver farto de loucuras,
deixe-me ser louca para você, não vá até Adrian.
Você? Louca?
Sim, posso ser completamente louca.
Falando nisso...
Por que não vamos fazer uma tatuagem agora mesmo?
- Tatuar o quê? - Alianças.
Provavelmente nunca teremos uma de verdade, então vamos tatuar.
Isso mostrará algo para Adrian.
Precisa de mais experiência em loucura.
Talvez podemos começar com outra coisa.
Eu posso ser louca.
Vamos.
www.insubs.com